voilà que

Voilà longtemps que nous ne nous sommes vus.

瞧我们多长时间没见了。

Et voilà que la grand-mère sort à son tour, pouvant à peine respirer.

然后就轮到几乎不能呼吸的外婆出来了。

Voilà ce que c'est que de bien élever ses enfants.

这是给儿女好教育的报应。

Oui la terre était le paradis des dieux…. Voilà ce que je veux peindre.

世界是众神的天堂，这也是为什麽我想拿起画笔。

Vous avez déjà présenté vos défauts et vos qualités… et voilà que vous n’êtes pas encore au bout de votre autocritique !

你已经介绍了你的缺点和优点…可你还没有自我批评！

Les beaux fruits que voilà!

唷, 这么好的水果!

Je ne te gronderai pas, mon petit Franz, tu dois être assez puni... voilà ce que c’est.

“我不指责你，我的小弗朗茨，你可能够了处分……事情就是如此。

Je ne te gronderai pas, mon petit Franz, tu dois être assez puni... voilà ce que c'est.

我也不责备你，小弗郎士，你自己一定够难的了这就是了。

Bon, voilà que ça recommence !

好呀, 又来了!

Chers amis, voilà que point l'aube de la mondialisation et son premier combat.

尊敬的朋友们，全球化已经开始，其形式是第一次全球战争。

Voilà ce que les Palestiniens appellent hypocritement une simple clôture.

而以色列人欺骗性地将此称为一个围栏。

Voilà que le peuple palestinien soutient son Président.

在这里，巴勒斯坦人民支持他们的总统。

Voilà ce que j'ai à dire concernant ce qui peut être fait.

关于可以作出力，我就说这。

Voilà ce que, pour l'essentiel, l'Assemblée exige.

这是大会唯一的基本要求。

Voilà ce que je voulais dire très brièvement.

这非常简要的内容就是我要说的话。

Voilà ce que je voulais vous dire sur ce sujet.

但是正如大家能够看到的那样，框架仍是相当空的，我们必须加以填补。

Voilà ce que je voulais vous dire sur le régime.

上面是我要就这个制度作的陈述。

Voilà ce que nous pensons de cet immeuble et de ceux qui l'occupent, dorénavant.

这就是我们对这个建筑和使用这个建筑的人的立场。

Voilà ce que les jeunes veulent et attendent de nous.

这是年青人的愿望和请求。

La réussite des initiatives que voilà ne peut ressortir aux seuls gouvernements.

这举措要取得成功不能只靠政府采取行动。